中国キングダム社 任 維明会長 兼 中国麻紡織行業協会 副会長からの 日本麻紡績協会 へのコロナ見舞状

投稿日:2020.04.30 更新日:

 

日本語訳

 

 

2020年 3月19日
親愛なる麻紡協会会員の皆様、香山様


中国麻紡織行業協会副会長
KINGDOM 金達控股有限公司
主席 任 維 明 (REN Weiming)

 

会員の皆様と貴方がお元気でいらっしゃることを願っております。
2019年 コロナウイルス(COVID-19) 病の勃発が世界中のビジネス業界とサプライチェーンに混乱を引き起こしました。そして、世界の全ての人々が、この流行性感染病が 国際経済、繊維産業、そして我々のリネン産業へ衝撃を与えていることを認識されていると確信致しております。

KINGDOMは、世界最大のリネン糸メーカーの1社として、常に持続可能な開発に取り組んでおり、同時にパートナーとの発展と成長にも取り組んでおります。
同様に この感染蔓延に直面し、私たちには全力を尽くして、この異常な状況が早く過ぎ去るよう顧客への援助及び顧客と協力し合あう責任があります。

もし 何か必要なものがあれば、ご遠慮なくお申し出くださればとおもいます。そしてどうか、皆様と一緒に、そして傍に居る、全てのお客様に宜しくお伝え下さればと思います。

昨年はKINGDOMの歴史の中で最高の年になりました。日本に輸出する全リネン糸輸出量の38.1%が当社の糸でした。これは、KINGDOM 全ファミリーの協力に加え、とくに貴方の努力のお蔭であり心から感謝を申し上げます。

この感染蔓延は、我々全てにとっての試練とチャレンジの機会であります。
我々は2020年需要が一定程度ダウンするとの意見ですが、貴方や会員皆様のご努力で、重要な顧客の維持拡大と同様に市場シェアーの維持拡大出来ることを希望しております。

ご一緒に、手に手を取り合って並んで前を向いて進んで行けば、いずれ この途方もないこの時を、そんなに早い時期ではない年末にでも振り返ることができることと思っております。

ご家族と、チームの皆様、また日本麻紡績協会の全てのメンバーの皆様の健康と平和と、ご健勝を心からお祈り申し上げます。

敬具

 

原文

Mar. 19th 2020

Dear Mr. Kayama,
Dear all members of ASABO,

Hope you and members are all well!

The outbreak of the coronavirus disease 2019 (COVID-19) which has caused disruptions in the supply chain and business community worldwide. I believe that everyone has also seen the impact of the epidemic on the global economy, the textile industry, and our linen industry.

As one of the largest linen yarn manufacturers in the world, Kingdom has always been committed to sustainable development and is committed to developing and growing with our partners.
Similarly, facing this epidemic, we also have the responsibility to do our utmost to support and help our customers and work together to get through this extraordinary period.

Please do not hesitate to let us know if you need anything. Please also convey this message to all our customers that we stand together, and we are by their side.

Last year was the best year in Kingdom&'s history. Kingdom accounted for 38.1% of total China's export of linen yarn to Japan. This is the result of the collaborative efforts of the whole Kingdom family, especially your efforts, and we are truly grateful for this.

This epidemic is both a challenge and an opportunity to us all. Under the epidemic situation, we are in the opinion that the market demand will drop in certain extent in 2020, but we do hope that through the efforts of you and your colleagues, we can maintain and increase our market share as well as maintain and increase our key customers.

Let's work together, go side by side, forward hand in hand, then we shall look back and share this extraordinary moment together when we meet again at the end of the year, if not earlier.

Please convey my sincere best wishes and greetings to your family and your team and all of our clients. I wish everyone health and peace, and everything will be fine!

Yours sincerely,

 

Chairman & CEO, KINGDOM
Vice Chaiman, CHINA BAST AND LEAF FIBRES TEXTILE ASSOCIATION(CBLTFA)

REN Weiming

Copyright© 日本麻紡績協会 , 2020 All Rights Reserved.

Copyright© 日本麻紡績協会 , 2020 All Rights Reserved.